Когда я приехал на учёбу в СССР в 1963 году из Бирмы, сразу нас стали подготавливать на специальном факультете МГУ. Нас должны были учить русскому языку с самых азов. Сейчас рассказ об одном курьёзном случае с моим другом из Нигерии. Как-то он пошёл за молоком. Это было в самом начале наших курсов, когда никаких русских слов, даже элементарных, он не знали. В магазине он долго пытался объяснять, используя английские слова, ещё и с необычным акцентом, что ему надо. Удивительным образом он вышел из магазина держа в руке бутылку с прозрачной жидкостью. Пока шёл к общежитию, он дико восхищался достижением науки, которая научилась делать молоко, которое выглядело как вода. Научные достижения СССР тех лет, когда совсем недавно Юрий Гагарин полетел в космос, нас всех просто поразжали!
Хорошо, что он попробовал «Чудо Молоко» до того, как налить в кашу. Там оказался уксус! Мы долго думали, как такое могло произойти?! Потом, через несколько месяцев, когда мы уже умели читать слово «уксус», мы поняли причину.
Вот моя загадка - почему продавщицы решили, что он хочет купить уксус?
Подсказка - продавщицы приняли одно английское часто произносимое слово за "уксус".
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=90.5){kind=small}