Языковые казусы - 1
Когда приехал в СССР, русского языка вообще не знал никак. Учился русскому языку на подготовительном факультете МГУ. Через какое-то время мы научились читать по-русски, было жутко интересно всё пробовать читать, произносить, запоминать. Зрительные образы мозг связывал с тем, что было написано рядом или на упаковке. Таким образом, мы пополняли свой словарный запас. Бывали и смешные или грустные казусы!
Кстати, в те далёкие годы, на улицах было спокойно и безопасно, мы не знали слово «скинхеды». Люди были очень дружелюбны. Был случай, когда на улице я с кем-то заговорил. Он спросил, откуда я, ответил – из Бирмы. Он с радостью стал со мной здороваться, «Привет, друг». «Почему «друг»? – я чуть не закричал. Его слово «друг» меня обидело до глубины души. В моей голове сидел такой образ «друга», что назвать меня «другом», было равнозначно к ругательству.
Почему же это слово «друг» меня так сильно обидело?
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=90.5){kind=small}