Десерты для размышлений
Добро пожаловать на сайт Головоладки.ру! Здесь вы можете загадывать свои загадки, паззлы, головоломки и разгадывать чужие!

Получать загадки на Email:

Или в ЖЖ:

[info] golovoladki

Или в твиттере:

Или в Facebook:



Или по RSS:

311 загадок

771 ответов

906 комментариев

5,299 пользователей

Популярные теги

загадка математические картинка фотозагадки логические исторические с-подвохом геометрические угадай-что-это на-внимательность из-пункта-а-в-пункт-б смекалка монеты деньги фото фотозагадка логику языки здание скорость вес макро изобретение практические природа цены цифры числа время на цветок бирма возраст игра-слов предмет вода ветер автобус утверждения загадки-с-цифрами интересные тропики мьянма математика ссср физические слова весы москва слово продолжить-ряд путь туризм река лодка плод архитектура данетки факты военные армия вор автомобили необычные на-смекалку пожарники музыка новые туалет бирманец почта молоко транспорт сеул неожиданно гениально маркетинг поговорка индонезия инструмент башня электричество бытовые история флеш спички вершина гора течение товар ложь-правда стражники часы циферблат фальшивка расстояния географические европа америка игра

Как может слово «друг» обидеть человека!

Языковые казусы - 1

Когда приехал в СССР, русского языка вообще не знал никак. Учился русскому языку на подготовительном факультете МГУ. Через какое-то время мы научились читать по-русски, было жутко интересно всё пробовать читать, произносить, запоминать. Зрительные образы мозг связывал с тем, что было написано рядом или на упаковке.  Таким образом, мы пополняли свой словарный запас. Бывали и смешные или грустные казусы!

Кстати, в те далёкие годы, на улицах было спокойно и безопасно, мы не знали слово «скинхеды». Люди были очень дружелюбны. Был случай, когда на улице я с кем-то заговорил. Он спросил, откуда я, ответил – из Бирмы. Он с радостью стал со мной здороваться, «Привет, друг». «Почему «друг»? – я чуть не закричал. Его слово «друг» меня обидело до глубины души. В моей голове сидел такой образ «друга», что назвать меня «другом», было равнозначно к ругательству.

Почему же это слово «друг» меня так сильно обидело?  

+2 голоса
загадка от aun (2,695 баллов) 31 Май, 12
редакция от aun 31 Май, 12

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь для публикации ответа на эту загадку.

3 Ответы

У меня сразу две версии родились

1 версия - может Друг подумалось от слова Drug (наркотик)?

2 версия - в СССР ко всем обращались товарищ и это было более почетно?
ответ от sputnik1818 (785 баллов) 31 Май, 12
Нет, к сожалению, обе версии не подходят.
Потому что собеседник был соотечественником?
ответ от Fishkaras (300 баллов) 31 Май, 12
Нет!
 
Лучший ответ
Может на тот момент вы думали, что слово друг применяют только к собакам (Собака - друг человека)? :)
ответ от surfer84 (720 баллов) 31 Май, 12
выбран от aun 31 Май, 12
Да, вы правы.
Да, вы правы. Дело в том, я запомнил сигареты, которые назывались Друг, а нарисовано на пачке была собака. Отсюда, я освоил, что друг - это собака. Как вы понимаете, во многих языках, включая и русский, собака или пёс является ругательным словом.
Вот это да! Ни за что бы не подумал.
...